1
00:00:18,490 --> 00:00:20,740
Planet yang damai!
2
00:00:20,790 --> 00:00:25,620
Koloni pengrajin di planet Kiros
menciptakan masyarakat tanpa senjata.
3
00:00:25,670 --> 00:00:29,380
Daripada perang,
mereka menekuni seni dan keindahan.
4
00:00:29,460 --> 00:00:30,790
Tapi di Clone Wars,
5
00:00:30,840 --> 00:00:35,090
bahkan dunia yang cinta damai
tampaknya terpaksa berpindah pihak.
6
00:00:36,680 --> 00:00:41,310
Kebenaran sederhananya adalah tidak ada seorang pejuang
di antara kita, Tuan Yoda.
7
00:00:41,390 --> 00:00:43,930
Konflik bersenjata akan menghancurkan kita.
8
00:00:43,980 --> 00:00:47,350
Kami akan bernegosiasi dengan Count Dooku
jika kita mampu.
9
00:00:47,440 --> 00:00:51,400
Percayalah pada Dooku, kamu tidak bisa. Kirimkan bantuan, saya akan melakukannya.
10
00:00:52,490 --> 00:00:54,580
I'm afraid it is too late.
11
00:00:56,280 --> 00:00:58,820
The Separatists have already arrived.
12
00:01:29,980 --> 00:01:34,190
Count Dooku, we have chosen
to remain neutral in this war.
13
00:01:34,240 --> 00:01:37,120
Mengapa Anda meluncurkannya
this invasion against us?
14
00:01:37,200 --> 00:01:40,610
Bayangkan kehadiran kita
sebagai pendudukan yang damai
15
00:01:40,700 --> 00:01:43,620
for your protection as well as ours.
16
00:01:43,700 --> 00:01:45,580
I have heard the tragic stories
17
00:01:45,660 --> 00:01:49,120
of worlds caught between your droids
dan klon mereka.
18
00:01:49,210 --> 00:01:50,540
Bagaimana dengan bangsaku?
19
00:01:50,880 --> 00:01:56,760
While I am helpless to prevent the fighting,
I can offer your people sanctuary.
20
00:01:56,840 --> 00:02:00,380
Tempat berlindung yang aman sampai konflik berakhir.
21
00:02:00,430 --> 00:02:04,260
Terima kasih, Hitung,
tawaranmu adalah tawaran yang baik, tapi...
22
00:02:04,970 --> 00:02:06,720
saya bersikeras.
23
00:02:09,100 --> 00:02:12,150
Kumpulkan warga. Mereka semua.
24
00:02:12,230 --> 00:02:13,730
Roger baiklah.
25
00:02:25,290 --> 00:02:27,490
- Lepaskan aku.
- Awas.
26
00:02:27,580 --> 00:02:30,370
- Hai! Biarkan aku pergi!
- Hai! Awas!
27
00:02:30,420 --> 00:02:32,250
Aku bilang biarkan aku pergi!
28
00:02:41,470 --> 00:02:45,300
Semuanya beres, Pak.
Tidak ada kapal Separatis dalam sistem ini.
29
00:02:46,060 --> 00:02:49,180
Sudah 10 rotasi
sejak transmisi Master Yoda.
30
00:02:49,270 --> 00:02:51,060
Aku hanya berharap kita tidak terlambat.
31
00:02:51,100 --> 00:02:54,100
- Rex. Jatuhkan kami.
- Ya, tuan.
32
00:03:43,990 --> 00:03:48,410
Adakah yang menganggap tempat ini terlalu sepi?
Saya belum melihat adanya penjajah.
33
00:03:48,490 --> 00:03:51,330
- Mereka mungkin bersembunyi.
- Semoga saja mereka tetap tersembunyi.
34
00:03:51,410 --> 00:03:55,170
Itu membuat pekerjaan kita lebih mudah jika kita tidak punya
mengkhawatirkan mereka dalam pertempuran.
35
00:03:55,250 --> 00:03:56,500
Saya tidak menyukainya.
36
00:03:56,590 --> 00:03:59,720
Para clanker tidak pernah malu
tentang menggunakan masyarakat sipil sebagai tameng hidup.
37
00:04:00,170 --> 00:04:04,170
Saya yakin mereka ada di sini, di suatu tempat.
Ayo menuju pusat kota.
38
00:04:13,350 --> 00:04:15,060
Droid pengendara motor ada di depan!
39
00:04:15,150 --> 00:04:17,570
Pasukan, kencangkan! Bentuk pada saya!
40
00:04:59,860 --> 00:05:01,400
Kami semua jelas, Guru.
41
00:05:32,010 --> 00:05:34,600
Kapten, suruh anak buahmu mengamankan daerah itu.
42
00:05:38,940 --> 00:05:40,940
Bagaimana kabar kita, Rebus?
43
00:05:41,020 --> 00:05:43,070
Kami masih membersihkan clanker di sini
dan di sana, Pak.
44
00:05:43,110 --> 00:05:45,610
Kami telah menetapkan perimeter
di sekitar Menara Gubernur.
45
00:05:45,650 --> 00:05:49,110
- Tidak ada yang keluar tanpa perlawanan.
- Kerja bagus.
46
00:05:51,620 --> 00:05:54,660
Cody, kata apa saja
dari komandan Separatis?
47
00:05:54,750 --> 00:05:58,510
Dia dibarikade di dalam.
Namanya Darts D'Nar.
48
00:05:58,580 --> 00:06:00,960
Dia mengirimimu pesan, tuan.
49
00:06:01,500 --> 00:06:08,470
Tuan Kenobi, datanglah ke menara.
Kami akan menegosiasikan persyaratan penyerahan.
50
00:06:08,510 --> 00:06:10,380
Ya, itu mudah.
51
00:06:12,810 --> 00:06:16,860
Sampah Zygerrian. Aku akan menangani budak itu.
52
00:06:18,520 --> 00:06:20,770
Anakin, dia menanyakanku.
53
00:06:20,810 --> 00:06:23,650
Saya ingin Anda menemukannya
penjajah Togruta yang hilang.
54
00:06:24,900 --> 00:06:28,490
Bagus. Saya akan meminta Laksamana Yularen memulai
bio-scan planet.
55
00:06:36,660 --> 00:06:38,700
Kenapa dia begitu kesal?
56
00:06:38,790 --> 00:06:42,540
Anakin tidak pernah membicarakan masa lalunya,
benarkah?
57
00:06:42,630 --> 00:06:45,130
Hanya untuk memberitahuku dia tidak akan membicarakannya.
58
00:06:45,750 --> 00:06:50,840
Sebagai seorang anak, Anakin dan ibunya
dijual sebagai budak oleh klan Hutt.
59
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
Oh.
60
00:06:53,800 --> 00:06:56,680
Dan orang-orang Zygeria ini, mereka adalah budak?
61
00:06:57,470 --> 00:07:00,560
Anakin telah berjuang
untuk melupakan masa lalunya.
62
00:07:02,020 --> 00:07:05,020
Jangan khawatir, aku akan mengawasinya.
63
00:07:05,320 --> 00:07:07,660
Ya, pastikan Anda melakukannya.
64
00:07:21,670 --> 00:07:24,720
Pengiriman terakhir
sudah diterima, D'Nar.
65
00:07:24,790 --> 00:07:28,710
Aku paham Jedi telah menyerang.
Kenapa kamu masih di sana?
66
00:07:28,760 --> 00:07:32,230
Aku akan membuat Jedi membayar
karena kesombongan mereka.
67
00:07:32,260 --> 00:07:34,590
Saya memilikinya tepat di tempat yang saya inginkan.
68
00:07:37,260 --> 00:07:38,600
Katakan saja.
69
00:07:42,560 --> 00:07:47,610
Tuan-tuan, perkenalkan Obi-Wan Kenobi,
Ksatria Jedi.
70
00:07:50,360 --> 00:07:55,450
D'Nar, bawa dia ke hadapanku sambil berlutut.
71
00:07:56,240 --> 00:07:57,910
Dengan senang hati.
72
00:07:59,830 --> 00:08:02,450
Kami akan membahas penyerahan diri?
73
00:08:02,540 --> 00:08:06,120
Ya. Anda akan menyerah.
74
00:08:06,210 --> 00:08:09,750
Kami jelas memiliki kesalahpahaman,
temanku.
75
00:08:14,260 --> 00:08:18,430
- Tidak, kamu salah, Jedi.
- Benarkah?
76
00:08:18,470 --> 00:08:21,100
Kau pasti menyadarinya
pasukan droidmu telah hancur,
77
00:08:21,140 --> 00:08:22,520
dan kamu dikelilingi.
78
00:08:22,600 --> 00:08:25,350
Lakukan hal yang terhormat
dan menyerah sekarang, D'Nar.
79
00:08:25,440 --> 00:08:28,060
Saya berjanji Anda akan menerima perlakuan yang adil.
80
00:08:28,110 --> 00:08:32,230
Anda telah menembus pertahanan saya.
Anda pikir Anda sudah menang?
81
00:08:32,280 --> 00:08:34,110
Pikirkan lagi.
82
00:08:34,150 --> 00:08:37,070
Saya telah menanam bom di seluruh kota.
83
00:08:37,120 --> 00:08:39,000
Tidak ada yang akan selamat.
84
00:08:39,990 --> 00:08:42,330
Sekarang, menyerah.
85
00:08:42,410 --> 00:08:45,960
Jika Anda tidak menggertak, maka saya harus mengakuinya.
86
00:08:46,040 --> 00:08:48,290
Tapi Anda harus membuat pertimbangan.
87
00:08:48,380 --> 00:08:50,420
Pertama, Anda membebaskan penjajah.
88
00:08:50,960 --> 00:08:53,510
Ini tawaran balasan saya.
89
00:09:05,310 --> 00:09:10,110
Tidak ada penjajah dalam struktur itu,
tapi mungkin saja ada.
90
00:09:10,150 --> 00:09:14,610
Sekarang, sujud dan serahkan padaku,
kamu Jedi yang kotor.
91
00:09:17,240 --> 00:09:19,490
Aku butuh tenaga medis di sini!
92
00:09:19,580 --> 00:09:21,670
Arto, kamu dimana?
93
00:09:22,950 --> 00:09:25,910
Jaga dirimu, sobat.
Ini masih merupakan zona perang.
94
00:09:26,000 --> 00:09:28,670
Codi! Kami tidak punya waktu
untuk pemindaian planet.
95
00:09:28,710 --> 00:09:32,340
- Hubungkan Artoo, dan dia akan menemukan bomnya.
- Segera, tuan!
96
00:09:32,920 --> 00:09:35,960
- Ahsoka, ayo pergi.
- Kemana kita akan pergi?
97
00:09:36,010 --> 00:09:39,180
Untuk melucuti bom
sementara Obi-Wan bernegosiasi.
98
00:09:40,300 --> 00:09:42,600
Saya harap dia bisa memberi kita waktu.
99
00:09:45,850 --> 00:09:48,310
Baiklah, aku menyerah.
100
00:09:50,400 --> 00:09:52,480
Jauh sebelum perang ini,
101
00:09:52,520 --> 00:09:56,690
kamu Jedi hancur
Kekaisaran Budak Zygerria yang agung.
102
00:09:56,740 --> 00:10:01,910
Aku akan membunuhmu sekarang,
tapi Dooku lebih suka kamu hidup.
103
00:10:01,990 --> 00:10:04,530
Saya memahami rasa frustrasi Anda.
104
00:10:04,620 --> 00:10:07,370
Sangat disayangkan kamu
dan aku tidak bisa menyelesaikan perbedaan kita
105
00:10:07,410 --> 00:10:09,750
seperti yang Anda lakukan dalam tradisi Zygerrian.
106
00:10:15,710 --> 00:10:18,880
Tanpa senjata, kamu akan melawanku?
107
00:10:18,970 --> 00:10:22,720
Untuk alasan yang bagus. Katakanlah, jika saya menang,
108
00:10:22,800 --> 00:10:26,720
Anda mengungkapkan lokasi penjajah
dan bomnya.
109
00:10:29,190 --> 00:10:31,060
Dan jika saya menang,
110
00:10:31,150 --> 00:10:35,480
Aku mengantarkanmu ke Dooku di dalam sangkar
seperti salah satu makhluk kotor ini.
111
00:10:37,570 --> 00:10:38,690
Mungkin.
112
00:10:54,290 --> 00:10:57,420
Hati-hati, kamu mengganggu hewan peliharaanku.
113
00:10:57,460 --> 00:10:59,590
Mereka mendapatkan harga yang tinggi.
114
00:11:02,010 --> 00:11:03,010
Jenderal Skywalker!
115
00:11:03,100 --> 00:11:04,150
Droid Anda sedang melakukan transmisi
116
00:11:04,220 --> 00:11:06,430
koordinat bomnya sekarang.
117
00:11:07,310 --> 00:11:10,600
Salin itu, Cody.
Kita sedang mendekati bom pertama sekarang.
118
00:11:10,640 --> 00:11:12,100
Ayo pergi!
119
00:11:15,610 --> 00:11:16,980
Apakah kamu mendengarnya?
120
00:11:36,630 --> 00:11:40,210
Pasti ada kawat yang harus kita potong
atau sesuatu untuk menghentikan hitungan mundur.
121
00:11:40,300 --> 00:11:41,840
Mundur.
122
00:11:47,350 --> 00:11:48,390
Ah!
123
00:11:48,470 --> 00:11:52,060
- Bagaimana kamu tahu itu akan berhasil?
- Aku memercayai instingku.
124
00:11:52,140 --> 00:11:53,810
Maksudmu, kamu sudah menebaknya.
125
00:11:53,900 --> 00:11:58,450
Ya, tapi itu hanya tebakan yang cerdas.
Sekarang, ayolah. Masih banyak lagi yang harus dilakukan.
126
00:12:12,330 --> 00:12:16,540
Selama ribuan tahun,
Zygerria memasok tenaga kerja budak ke galaksi.
127
00:12:18,960 --> 00:12:20,500
Kami makmur.
128
00:12:22,340 --> 00:12:24,010
Pelanggan kami menjadi makmur.
129
00:12:26,340 --> 00:12:28,090
Lalu Jedi datang.
130
00:12:38,360 --> 00:12:42,940
- Permisi, tuan. Kami punya masalah.
- Masalah apa?
131
00:12:43,030 --> 00:12:46,820
Pengintai kami sedang melacak
dua pejalan kaki musuh bergerak melewati...
132
00:12:57,750 --> 00:13:00,130
Ini adalah yang terakhir.
133
00:13:13,640 --> 00:13:16,060
Jinakkan bomnya! Aku akan melindungimu!
134
00:13:20,270 --> 00:13:22,690
Guru, saya pikir bom-bom itu ada hubungannya.
135
00:13:22,730 --> 00:13:26,030
Anda seharusnya melucuti senjata mereka,
jangan aktifkan mereka!
136
00:13:26,070 --> 00:13:27,530
Droid di atap!
137
00:13:28,870 --> 00:13:30,080
Jika mereka terhubung,
138
00:13:30,120 --> 00:13:33,160
kita harus menjinakkannya pada saat yang bersamaan.
139
00:13:37,420 --> 00:13:38,470
Penembak jitu!
140
00:13:50,800 --> 00:13:52,300
Perisai mereka terlalu kuat!
141
00:14:01,690 --> 00:14:03,900
Ayolah, Anakin. Ayo cepat.
142
00:14:15,330 --> 00:14:18,500
Aku tertembak!
Guru, kita kehabisan waktu!
143
00:14:20,210 --> 00:14:23,460
Aku tahu.
Kita harus melakukan sesuatu dan cepat!
144
00:14:29,090 --> 00:14:32,760
Ahsoka, mereka lemah dari samping.
Aku punya sudut pandang pada droidmu.
145
00:14:35,970 --> 00:14:40,310
Oke. Aku juga punya pandanganmu.
Waktu yang sama. Siap?
146
00:14:42,150 --> 00:14:43,310
Pergi!
147
00:14:56,660 --> 00:15:00,660
- Hampir saja.
- Semoga saja Obi-Wan berbagi keberuntungan kita.
148
00:15:27,440 --> 00:15:31,110
Sekarang aku akan membalas dendam untuk rakyatku, Jedi.
149
00:15:31,780 --> 00:15:34,530
Pak, ada transmisi mendesak.
150
00:15:34,570 --> 00:15:37,660
Maaf mengganggu, Pak,
tapi kamu tidak merespons.
151
00:15:37,700 --> 00:15:39,540
Apa itu?
152
00:15:39,660 --> 00:15:43,710
Uh... Jedi telah melucuti bommu.
153
00:15:44,710 --> 00:15:46,250
Apa?
154
00:15:48,090 --> 00:15:50,420
Berikan aku detonatornya!
155
00:16:00,180 --> 00:16:03,060
Tentu saja butuh waktu cukup lama baginya kali ini.
156
00:16:08,860 --> 00:16:11,440
Baiklah, bisakah kita membahas penyerahanmu?
157
00:16:13,570 --> 00:16:14,570
Lagi?
158
00:16:15,490 --> 00:16:18,780
Aku masih punya satu bom tersisa, Jedi.
159
00:16:19,370 --> 00:16:20,910
Pak, bagaimana bisa?
160
00:16:22,500 --> 00:16:24,580
TIDAK! TIDAK!
161
00:16:29,210 --> 00:16:34,590
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
162
00:16:34,680 --> 00:16:36,630
Lepaskan! Lepaskan!
163
00:16:41,770 --> 00:16:45,100
Anakin! Anakin, masuklah.
164
00:16:45,150 --> 00:16:47,820
D'Nar melarikan diri dari menara.
165
00:16:47,900 --> 00:16:49,310
Sedang dalam perjalanan!
166
00:16:50,900 --> 00:16:55,900
- Kita tidak akan pernah bisa menangkapnya tepat waktu.
– Aku tidak akan membiarkan bajingan budak itu lolos.
167
00:17:58,300 --> 00:18:01,890
- Jadi, apa rencanamu?
- Saya terbuka terhadap ide.
168
00:18:19,950 --> 00:18:22,620
Lapar, peliharaanku?
169
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
Aku akan memberimu makan!
170
00:18:34,750 --> 00:18:36,500
Tunggu!
171
00:18:36,550 --> 00:18:39,170
"Tunggu"? Apakah saya punya pilihan?
172
00:18:58,780 --> 00:19:02,240
- Tuan!
- Ahsoka, kamu hanya membuatnya marah!
173
00:19:02,320 --> 00:19:05,070
Aku akan menangani ini. Stabilkan kapalnya.
174
00:19:27,390 --> 00:19:32,730
Jedi muda,
kamu akan mengetahui tempatmu.
175
00:19:32,770 --> 00:19:35,860
Saya tidak terlalu muda lagi.
176
00:20:05,680 --> 00:20:06,800
Mengerti.
177
00:20:11,140 --> 00:20:13,270
Misi tercapai, Guru.
178
00:20:14,190 --> 00:20:16,480
Dimana para penjajah?
179
00:20:16,560 --> 00:20:18,610
Aku tidak akan memberitahumu apa pun.
180
00:20:21,320 --> 00:20:22,780
Di mana mereka?
181
00:20:25,490 --> 00:20:27,030
Menguasai.
182
00:20:31,160 --> 00:20:34,830
Ratuku akan pergi
untuk mengembalikan pelelangan budak kerajaan
183
00:20:34,870 --> 00:20:37,830
seperti pada hari-hari sebelum Jedi.
184
00:20:37,880 --> 00:20:40,840
Zygerria akan menjadi kaya dan berkuasa lagi.
185
00:20:40,920 --> 00:20:44,510
Jedi tidak akan menghentikan kita kali ini.
186
00:20:45,130 --> 00:20:47,220
Kita lihat saja nanti.
187
00:20:53,350 --> 00:20:56,100
Jenderal Skywalker, saya menjalankan bio-scan dua kali,
188
00:20:56,190 --> 00:20:57,600
tapi hasilnya negatif.
189
00:20:57,690 --> 00:21:00,270
Apa maksudmu
penjajah tidak ada di kota?
190
00:21:00,360 --> 00:21:02,860
Maksudku mereka bahkan tidak ada di planet ini.
191
00:21:02,900 --> 00:21:06,700
Seluruh populasi muncul
menghilang begitu saja.
192
00:21:07,410 --> 00:21:11,080
Hilang? Itu tidak mungkin.
Itu adalah orang-orangku.
193
00:21:13,250 --> 00:21:16,250
Yang meresahkan adalah kembalinya Zygerrian.
194
00:21:16,330 --> 00:21:20,920
Kemungkinan besar mereka bermaksud menggunakan Dooku
untuk membangun kembali kerajaan budak mereka.
195
00:21:21,710 --> 00:21:24,460
Kami tidak bisa membiarkan itu, Guru.
196
00:21:24,550 --> 00:21:29,010
Setuju, saya setuju, tapi pertama-tama
temukan penjajah yang Anda harus.
197
00:21:29,050 --> 00:21:31,260
Mereka berada dalam bahaya besar.
198
00:21:31,350 --> 00:21:33,180
Ada apa, Guru?
199
00:21:34,020 --> 00:21:38,230
Rasa, aku melakukan hal yang lebih gelap dalam misteri ini.
200
00:21:38,270 --> 00:21:43,230
Perbudakan, alat yang hebat
untuk kebangkitan Sith.